io l'ho finito prossimamente lo scrivo...

Perfetto

Anch'io avevo iniziato a tradurlo, la parte più divertente era quella di scoprire l'alfabeto XD c'era la dedica, il titolo del libro poi le altre le scoprivi mentre traducevi Mi piace che nella copertina abbiano messo la frase "vince chi pensa".
Appena ho visto il topic ho cercato un pò nelle mie vecchie cose e ho trovato l'antico foglio dove avevo iniziato la traduzione... mi sembra di essere arrivata tipo a pagina 84. Essendo leggermente (ma proprio leggermente) diversa da quella che ha postato "Yamiz" e va di poco più avanti, la metto dall'inizio XD ci metterò un pò a ricopiare


La traduzione finisce qui e non credo che la continuerei mai (avendola sospesa da anni), anche perchè l'inglese lo comprendo, che nome che ha Bombarda, non ci sono abituata :O

Davvero bel lavoro, ha me vien male agli occhi solo a vedere quelle righette... Cmq il codice eternity è il mio preferito in assoluto e gli ho letti tutti tranne ovviamente the time paradox.

il mio preferito è il primo ma anche il codice eternity è carino pero povero leale che ora nn sara piu come prima

io penso di finirlo domani, al massimo lo pubblico dopodomani...alla fine tra tutte quelle barre lo impari a memoria il codice eternity..
wharol92 bravissima con l'immagine dei due algfabeti comparati (quello con la linea rossa) è lo stesso trucco con cui ho decifrato io il codice..

non l'ho messa io quell'immagine...

Codice in italiano decirato dal libro...

Un messaggio da Artemis Fowl in codice. Mio caro nuovo alleato se sei riuscito a decifrare questo codice allora sei abbastanza sveglio da aiutarmi. Se hai sentito parlare della famiglia Fowl, forse penserai che io voglia proporti una missione illegale o perfino pericolosa. Ma non è così. Ti chiedo solo di aiutarmi a mantenere i miei ricordi al loro posto. Cioè dentro la mia testa. Perchè sono all'opera forze decise a sottrarmeli cancellando dal mio cervello fatti non solo importanti, ma di valore inestimabile. Di quali forze parlo? Parlo degli esseri fatati collettivamente noti come il Popolo. So cosa pensi:"questo Artemis Fowl dev'essersi bevuto il cervello. Esseri fatati! Non si aspetterà che creda a simili panzane!" Una reazione comprensibile. Due anni fa avrei reagito esattamente nello stesso modo. Ma in due anni molte cose possono cambiare. Ho visto spiritelli dalla pelle verde volare con le proprie ali. Ho visto nani scavare gallerie a morsi. Ho assistito a guarigioni miracolose operate dagli elfi e lottato al fianco il fianco di un nobile centauro. Queste creature esistono. Hai la mia parola. Eppure nonostante tutta la sua potenza il popolo teme gli esseri umani. Noi siamo gli unici in grado di annientare la loro civiltà sotterrannea, di sconfiggere perfino la magia. Perciò il popolo ha deciso che è troppo pericoloso permettere a un giovane umano di custodire nella mente il ricordo della loro esistenza. Fra breve mi sottoporranno allo spazzamente e tutto quanto so di loro scomparirà. Ma c'è un modo per impedirlo. Ho affidato a un canagliesco nano che risponde al nome di Bomarda Sterro un minidisco laser contenente ogni mia conoscenza relativa al popolo. Come ovvio lo spazzamente mi farà scordare sia il nano che il disco. In teoria Bombarda dovrebbe riportarmelo fra qualche tempo, ma fino a che punto ci si può fidare di un criminale? Perciò ti chiedo di farmi arrivare un messaggio molto semplice. Soltanto sei parole. "Artemis Fowl devi trovare Bombarda Sterro". Ripetilo ogni volta vedrai questo nelle mani di uno dei mie fedeli. In breve il messaggio si spargerà come un virus in tutto il mondo fino a giungere alle mie orecchie. Dopodichè agirò di conseguenza utilizzando ogni mia risorsa per localizzare il misterioso Bombarda Sterro. E una volta trovato lui, il disco risveglierà i miei ricordì e mi restituirà intatte tutte le mie esperienze. Fa questo per me e quando dominerò il mondo saprò ricompensarti. Ricorda: "Artemis Fowl deve trovare Bombarda Sterro".
Il tuo nuovo amico Artemis Fowl Junior

grazie per averla postata!